0
00:00:00,290 --> 00:00:10,416
besök för att få engelsk undertext subscenelk.com

0
00:00:10,416 --> 00:00:15,333
Den här undertexten är en fan-gjord översättning och
inte kopplat till de ursprungliga innehållsskaparna.

1
00:00:16,208 --> 00:00:18,166
Hur fick de reda på operationen?

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
Hur hade de enhetens
koordinater i förväg?

3
00:00:21,625 --> 00:00:23,916
Alla inblandade i denna Op,
genom hela kommandokedjan,

4
00:00:24,083 --> 00:00:25,750
kommer att utredas.

5
00:00:25,958 --> 00:00:27,208
Vem som helst kan arbeta med fienden.

6
00:00:27,333 --> 00:00:28,500
Överlevde någon från enheten?

7
00:00:30,125 --> 00:00:30,958
Nej, frun.

8
00:00:32,166 --> 00:00:33,125
Från och med nu,

9
00:00:33,791 --> 00:00:35,666
hela enheten antas vara KIA.

10
00:00:36,916 --> 00:00:38,000
Dödad i aktion, frun.

11
00:00:39,916 --> 00:00:41,125
Har familjerna informerats?

12
00:00:42,000 --> 00:00:42,958
frun,

13
00:00:44,416 --> 00:00:47,250
det här uppdraget är inte bokfört, så...

14
00:00:48,291 --> 00:00:49,541
vi kan inte informera familjerna.

15
00:00:52,416 --> 00:00:53,416
Så vad ska jag göra?

16
00:00:55,583 --> 00:00:56,916
Du gav mig ditt ord, eller hur?

17
00:00:57,375 --> 00:00:58,291
Vad sa du?

18
00:00:58,750 --> 00:01:00,250
"Bästa strategin."

19
00:01:01,250 --> 00:01:03,291
Var detta din "bästa strategi"?

20
00:01:05,875 --> 00:01:09,000
Fru, ingen har en aning
om denna misslyckade operation.

21
00:01:10,500 --> 00:01:11,375
Vad som än händer,

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,125
denna nyhet får inte läcka ut till media.

23
00:01:15,750 --> 00:01:18,375
Du kunde inte behålla
en militär attack under hölje.

24
00:01:18,750 --> 00:01:20,333
Hur ska du stoppa detta?

25
00:01:21,000 --> 00:01:22,750
Fru, även om nyheterna läcker,

26
00:01:22,875 --> 00:01:24,833
vi måste förneka det.

27
00:01:25,291 --> 00:01:27,500
Det fanns ingen op...

28
00:01:28,375 --> 00:01:29,375
eller en attack på Myanmars mark.

29
00:01:29,916 --> 00:01:32,166
Denna operation hände aldrig!

30
00:02:15,000 --> 00:02:15,916
Hej!

31
00:02:20,166 --> 00:02:21,750
Vänta, jag har något till dig.

32
00:02:34,666 --> 00:02:35,500
Vad är det här?

33
00:02:35,666 --> 00:02:38,541
En lokal healer gav mig
denna flaska i byn Dzuleke.

34
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
Det är en garanterad örtkur

35
00:02:43,625 --> 00:02:45,500
för din ångest och panikattacker.

36
00:02:47,166 --> 00:02:48,083
Tack.

37
00:02:52,791 --> 00:02:54,250
Du vet att du kan stanna lite längre.

38
00:02:57,083 --> 00:02:58,125
Och...

39
00:02:58,375 --> 00:03:00,041
du behöver inte behandla mig
som en främling.

40
00:03:02,541 --> 00:03:04,125
Yatish, du vet
det självklara, eller hur?

41
00:03:05,375 --> 00:03:06,333
Vad?

42
00:03:07,333 --> 00:03:08,958
Vad som än händer mellan oss

43
00:03:09,208 --> 00:03:10,375
kan inte komma ut i det fria.

44
00:03:10,750 --> 00:03:12,291
Två agenter kan inte vara med varandra.

45
00:03:12,458 --> 00:03:16,541
Det är liksom den enda oskrivna regeln
i vårt yrke.

46
00:03:46,208 --> 00:03:47,291
-Låt oss gå.
-Hej!

47
00:03:49,958 --> 00:03:50,791
Tiwari!

48
00:03:53,791 --> 00:03:54,833
Flytta. Kom igen.

49
00:04:06,291 --> 00:04:07,125
Stefan?

50
00:04:07,916 --> 00:04:09,125
Vad fan är det som händer?

51
00:04:10,833 --> 00:04:12,125
Det här är löjligt!

52
00:04:12,333 --> 00:04:13,416
Säkerhetsskäl, Srikant.

53
00:04:14,208 --> 00:04:15,208
Vi kunde inte ta en risk.

54
00:04:15,666 --> 00:04:19,083
Vi förlorade nästan våra liv
för att rädda din kamrat.

55
00:04:19,208 --> 00:04:20,041
JK.

56
00:04:20,166 --> 00:04:21,875
Och de säger att de
kunde inte ta en risk!

57
00:04:22,791 --> 00:04:23,666
Jag är ledsen.

58
00:04:23,791 --> 00:04:26,916
Vad förlåt?
Är det här sättet att behandla någon?

59
00:04:27,375 --> 00:04:28,666
Det också, statligt anställda!

60
00:04:28,833 --> 00:04:29,750
Vad?

61
00:04:29,875 --> 00:04:31,041
Statstjänstemän.

62
00:04:31,375 --> 00:04:32,250
Exakt.

63
00:04:32,583 --> 00:04:34,083
Särskilt statstjänstemän.

64
00:04:43,041 --> 00:04:43,958
Det var en lång resa.

65
00:04:45,291 --> 00:04:47,083
-Du måste vara hungrig.
-Ja.

66
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Vänligen ha det.

67
00:04:57,291 --> 00:04:58,375
Det är ganska gott.

68
00:04:59,041 --> 00:04:59,958
vad är det?

69
00:05:00,375 --> 00:05:01,208
Hamok.

70
00:05:03,791 --> 00:05:05,541
Vad kallar du sniglar på hindi?

71
00:05:06,958 --> 00:05:07,875
Ghonga.

72
00:05:08,166 --> 00:05:09,125
Ja, det.

73
00:05:09,750 --> 00:05:13,958
Jesmina sa till mig att du tycker
att jag är oskyldig.

74
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
Ja.

75
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Varför?

76
00:05:17,208 --> 00:05:18,125
Varför tror du oss?

77
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
Titta, Stephen.

78
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
Personen som dödade
David sir och Kulkarni sir,

79
00:05:23,750 --> 00:05:25,291
Jag såg honom själv.

80
00:05:26,208 --> 00:05:30,166
Varför försöker då din regering
att rama in mig?

81
00:05:30,291 --> 00:05:31,875
Du och jag är i samma båt.

82
00:05:32,083 --> 00:05:35,375
Vi måste hjälpa varandra
för att vi ska ta oss ur den här röran.

83
00:05:36,791 --> 00:05:37,625
Hur?

84
00:05:37,750 --> 00:05:40,291
Vi måste hitta killen
vem är ansvarig för allt detta.

85
00:05:42,208 --> 00:05:43,583
Han heter Rukmangadha.

86
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
-I den här regionen är han--
-Jag vet.

87
00:05:47,125 --> 00:05:49,750
Rukma är en av de största
narkotikasmugglare i denna region.

88
00:05:50,000 --> 00:05:51,875
Och den där rackaren
hjälper Kina också.

89
00:05:53,666 --> 00:05:54,875
Har du hört talas om Project Guan Yu?

90
00:05:55,041 --> 00:05:58,666
Han har hjälpt kineserna att ställa upp
några byar längs gränsen till Myanmar.

91
00:05:59,458 --> 00:06:00,416
Phoenix byar.

92
00:06:00,625 --> 00:06:01,916
Jag är medveten om dessa byar.

93
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
De är ansvariga för
varje smäll som har hänt

94
00:06:06,041 --> 00:06:07,708
i denna region.

95
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Och de ramar in MCA-S
för allt detta.

96
00:06:10,666 --> 00:06:12,875
Stephen, David sir och Kulkarni sir

97
00:06:13,833 --> 00:06:16,416
var en stor del av Project Sahakar,

98
00:06:16,666 --> 00:06:19,791
som gjordes
för att motverka Project Guan Yu.

99
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
Det är anledningen till att de blev eliminerade.

100
00:06:22,458 --> 00:06:23,333
Jag tror inte

101
00:06:23,458 --> 00:06:26,083
det kinesiska överkommandot
visste något om Rukmas operation.

102
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
Rukma och överste Zhulong,

103
00:06:30,750 --> 00:06:32,333
ansvarig för dessa fågelbyar,

104
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
planerade denna attack i en
sidoaffär mellan dem.

105
00:06:37,208 --> 00:06:38,083
jag undrar...

106
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
varför gör Rukma allt detta?

107
00:06:41,541 --> 00:06:42,416
Ulupi, visa dem.

108
00:06:50,000 --> 00:06:50,833
Tiwari.

109
00:06:54,625 --> 00:06:55,500
Vem är hon?

110
00:06:55,625 --> 00:06:56,583
Vi vet inte än.

111
00:06:56,875 --> 00:06:57,958
Hon är Rukmas nya kund.

112
00:06:58,625 --> 00:07:00,916
De betalar Zhulong
långt över hans lönegrad.

113
00:07:01,458 --> 00:07:02,958
Var fick du tag i dessa bilder?

114
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
Det finns ganska många supportrar
av MCA-S i Myanmar.

115
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
Och jag har också en källa
i denna by

116
00:07:08,416 --> 00:07:10,625
som regelbundet skickar information till oss.

117
00:07:10,875 --> 00:07:14,000
Vi ville dela denna information
med de indiska myndigheterna.

118
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
Kan du hjälpa oss att göra detta?

119
00:07:18,000 --> 00:07:18,958
Har du en SAT-telefon?

120
00:07:21,041 --> 00:07:21,958
Hej.

121
00:07:22,083 --> 00:07:22,958
Hej, sir.

122
00:07:25,750 --> 00:07:26,583
Spåra detta samtal.

123
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
Sri, berätta först,
var fan är du?

124
00:07:30,291 --> 00:07:31,125
Sir,

125
00:07:32,041 --> 00:07:34,333
slösa inte tid på att försöka
för att spåra detta samtal.

126
00:07:35,666 --> 00:07:37,333
Srikant, varför är du på flykt från oss?

127
00:07:38,833 --> 00:07:41,166
Sir, när en man som har tjänat
landet hela sitt liv

128
00:07:43,250 --> 00:07:45,833
återbetalas med en arresteringsorder,

129
00:07:48,125 --> 00:07:49,500
vad har han för val?

130
00:07:50,875 --> 00:07:53,458
Srikant, vi behövde dig
för lite förhör. Det är det!

131
00:07:54,375 --> 00:07:56,583
Och om du är oskyldig,
då händer ingenting med dig.

132
00:07:56,708 --> 00:07:58,708
Låt det vara, sir. Det här är allt prat.

133
00:07:58,958 --> 00:08:00,041
Vi kan småprata senare.

134
00:08:01,291 --> 00:08:05,125
Jag ringde dig för att säga att Rukmangadha
har upptäckts i Myanmar.

135
00:08:06,291 --> 00:08:07,666
Han planerar något stort, sir.

136
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
-Rukmangadha?
-Ja.

137
00:08:09,625 --> 00:08:11,041
Den som dödade Kulkarni sir.

138
00:08:11,958 --> 00:08:12,916
Komma ihåg? Jag sa till dig?

139
00:08:13,208 --> 00:08:15,416
Han sågs i en fenixby
från Project Guan Yu.

140
00:08:15,666 --> 00:08:17,833
Jag har hans exakta platskoordinater.

141
00:08:18,041 --> 00:08:20,041
En kvinna sågs också med honom.

142
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
Men jag har ingen information
på kvinnan.

143
00:08:22,000 --> 00:08:23,833
Lyssna, Srikant. Se, jag tror dig.

144
00:08:23,958 --> 00:08:26,208
Men först måste du och JK ge upp.

145
00:08:26,875 --> 00:08:28,708
Först då kan vi agera
på din information.

146
00:08:29,083 --> 00:08:31,583
Sir, om du tror mig,
agera sedan på det. Okej?

147
00:08:32,166 --> 00:08:33,500
Jag skickar några bilder till dig.

148
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
Ta reda på vem kvinnan med Rukma är.

149
00:08:35,666 --> 00:08:36,625
Sri--

150
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
Ringde du Sharma?

151
00:08:43,166 --> 00:08:44,041
Ja.

152
00:08:44,791 --> 00:08:48,041
Du vet att vi inte kan lita på någon
från avdelningen just nu.

153
00:08:48,916 --> 00:08:50,833
Tänk om Sharma spelar
för fiendens lag?

154
00:08:51,208 --> 00:08:52,750
Detta är det enda sättet att ta reda på det.

155
00:08:53,166 --> 00:08:56,083
Tänk om han får oss att springa ut
innan vi kan ta reda på detta?

156
00:08:57,416 --> 00:08:59,000
Vi gör inte ett sekel i alla fall.

157
00:09:01,416 --> 00:09:04,791
Vi måste öka patrulleringen
i sektorer 16,17--

158
00:09:12,291 --> 00:09:13,166
Hej!

159
00:09:13,291 --> 00:09:14,791
Hej, överste Zhulong.
Hur mår du?

160
00:09:15,291 --> 00:09:16,208
Allt bra?

161
00:09:16,708 --> 00:09:18,375
Vilken trevlig överraskning, Sameer!

162
00:09:18,916 --> 00:09:19,958
Vad är jag skyldig detta nöje?

163
00:09:20,291 --> 00:09:23,083
En liten birdie sa till mig det i en
av dina fenixbyar,

164
00:09:23,208 --> 00:09:24,791
agenter från en privat part är på besök.

165
00:09:25,333 --> 00:09:27,750
Och att din gästfrihet är förstklassig.

166
00:09:29,083 --> 00:09:30,958
Det också utan
ditt högsta kommandos samtycke.

167
00:09:31,750 --> 00:09:32,791
Vad försöker du säga?

168
00:09:33,000 --> 00:09:35,583
För att hjälpa till att fräscha upp ditt minne,
Jag har också ett namn.

169
00:09:37,125 --> 00:09:38,083
Rukmangadha.

170
00:09:39,375 --> 00:09:42,833
Sameer, vad jag än gör
är till förmån för Project Guan Yu,

171
00:09:43,166 --> 00:09:44,458
och det är allt som betyder något.

172
00:09:45,750 --> 00:09:46,791
Hur mycket betalar de dig?

173
00:09:49,000 --> 00:09:49,916
Sameer,

174
00:09:50,416 --> 00:09:51,791
ett vänligt råd.

175
00:09:52,541 --> 00:09:53,791
Jag vet vad jag gör här.

176
00:09:53,958 --> 00:09:56,208
Jag behöver inte din vägledning.

177
00:09:56,375 --> 00:09:59,125
Så, om du inte sticker näsan
in i denna verksamhet,

178
00:09:59,625 --> 00:10:01,041
det blir bättre för dig.

179
00:10:02,750 --> 00:10:03,875
Finns det något annat?

180
00:10:05,666 --> 00:10:06,583
Inget annat, överste.

181
00:10:08,000 --> 00:10:08,875
Adjö.

182
00:10:18,875 --> 00:10:22,541
Jag lärde mig så mycket
om djungeln från David sir,

183
00:10:24,708 --> 00:10:26,916
än från någon träning.

184
00:10:27,416 --> 00:10:31,041
Han var den smartaste och modigaste personen
som jag någonsin har sett.

185
00:10:31,875 --> 00:10:33,000
Jag är ledsen för din förlust.

186
00:10:34,375 --> 00:10:35,833
Allt jag har lärt mig i mitt liv

187
00:10:37,458 --> 00:10:38,458
är artighet av min morfar också.

188
00:10:39,416 --> 00:10:42,000
Jag växte upp med att lyssna på hans ideologi...
hans filosofi.

189
00:10:44,666 --> 00:10:47,333
Men han blev mjuk med åren.

190
00:10:49,250 --> 00:10:50,625
Han började lita på systemet.

191
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
Vi brukade bråka mycket om detta.

192
00:10:55,000 --> 00:10:57,083
Men jag tänkte aldrig illa på honom.

193
00:10:58,000 --> 00:10:58,833
Aldrig!

194
00:11:05,208 --> 00:11:06,333
Han var min idol, Srikant.

195
00:11:08,458 --> 00:11:09,666
Vi hade våra olikheter,

196
00:11:12,416 --> 00:11:13,250
men jag älskade honom.

197
00:11:14,666 --> 00:11:18,708
Men nu tänker alla
att jag dödade min egen farfar.

198
00:11:21,833 --> 00:11:23,625
Jag vet inte vad jag ska göra.

199
00:11:30,333 --> 00:11:32,750
Om du inte har något emot,
kan jag fråga dig något?

200
00:11:33,041 --> 00:11:33,916
Säker.

201
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
Hur blev du involverad i den här röran?

202
00:11:36,583 --> 00:11:37,541
"Efterlyst!"

203
00:11:37,916 --> 00:11:38,875
'Förbjuden!'

204
00:11:40,250 --> 00:11:41,208
Varför allt detta?

205
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
Varför inte ett enkelt liv?

206
00:11:45,000 --> 00:11:46,166
Jag växte upp

207
00:11:46,875 --> 00:11:48,416
ser min familj slåss.

208
00:11:48,833 --> 00:11:50,458
Ibland för att skydda våra grundläggande rättigheter,

209
00:11:50,958 --> 00:11:52,541
ibland för att försvara vårt land.

210
00:11:52,958 --> 00:11:53,916
Och i den kampen,

211
00:11:54,666 --> 00:11:56,083
över tid,

212
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
en efter en,
hela min familj dog.

213
00:11:59,583 --> 00:12:01,250
Så det är det enda livet jag känner till.

214
00:12:02,875 --> 00:12:04,625
Jag är... Jag är verkligen ledsen.

215
00:12:07,000 --> 00:12:08,583
Så var är ditt hem?

216
00:12:10,125 --> 00:12:11,041
Det är i närheten.

217
00:12:11,583 --> 00:12:12,791
Några kilometer bort.

218
00:12:13,666 --> 00:12:14,583
Åh, wow!

219
00:12:15,708 --> 00:12:17,000
Jag är säker på att det måste vara ganska vackert.

220
00:12:19,166 --> 00:12:20,041
Brukade vara.

221
00:12:22,291 --> 00:12:23,250
Nu vet jag inte längre.

222
00:12:23,750 --> 00:12:24,708
Alla jag kände är döda,

223
00:12:24,833 --> 00:12:26,541
så jag ser inte poängen
att gå tillbaka dit.

224
00:12:29,708 --> 00:12:30,750
Bara minnena finns kvar.

225
00:12:33,375 --> 00:12:35,083
Förresten,
hur hamnade du i den här röran?

226
00:12:35,583 --> 00:12:36,458
Som i?

227
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
"Efterlyst."

228
00:12:37,541 --> 00:12:38,375
'Fredlös.'

229
00:12:38,708 --> 00:12:39,583
Varför allt detta?

230
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
Varför inte ett enkelt liv?

231
00:12:43,333 --> 00:12:44,916
Vi måste fånga Rukma.

232
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
Till varje pris.

233
00:12:46,250 --> 00:12:47,166
Till och med jag vill.

234
00:12:48,208 --> 00:12:49,291
Men han är i Myanmar.

235
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Då måste vi passera gränsen
att fånga honom.

236
00:12:57,458 --> 00:12:58,916
Tror du att jag inte försökte?

237
00:13:00,291 --> 00:13:03,000
Att leva på flykt, gömma sig i djungeln,

238
00:13:03,666 --> 00:13:04,583
det är inte precis mitt livsstilsval.

239
00:13:06,958 --> 00:13:09,625
Läget vid gränsen just nu
är extremt farligt.

240
00:13:10,625 --> 00:13:12,333
Speciellt för "efterlysta" personer som oss.

241
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
Jag har en kille...

242
00:13:23,583 --> 00:13:25,000
vem jag kan ringa.

243
00:13:36,166 --> 00:13:37,041
Hej, sir.

244
00:13:37,291 --> 00:13:38,208
Fel nummer.

245
00:13:49,125 --> 00:13:50,500
-Sir.
-Vad vill du nu, Srikant?

246
00:13:50,875 --> 00:13:52,166
Sir, jag vill åka till Myanmar.

247
00:13:52,375 --> 00:13:53,750
Men det finns mycket säkerhet
vid gränsen,

248
00:13:53,875 --> 00:13:55,250
och till råga på allt är jag en efterlyst man.

249
00:13:55,583 --> 00:13:56,541
Säg något jag inte vet.

250
00:13:57,208 --> 00:13:58,500
Sir, kan du hjälpa mig?

251
00:13:58,791 --> 00:14:01,833
Srikant, kanske du tänker
Jag är Gud, men det är jag inte, du vet.

252
00:14:03,000 --> 00:14:04,708
Jag har ingen lösning
för alla dina problem.

253
00:14:04,875 --> 00:14:07,000
Sir, det här är en nödsituation.

254
00:14:09,583 --> 00:14:11,541
Det finns bara en man
vem kan hjälpa dig.

255
00:14:12,500 --> 00:14:14,333
Men ditt ego
kommer inte att tillåta dig att ringa honom.

256
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
Nej, nej, sir. Nej.
Inte han, sir.

257
00:14:16,875 --> 00:14:17,708
Han har ont i röven.

258
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
Just nu är han den enda
vem kan hjälpa dig.

259
00:14:20,458 --> 00:14:21,416
Ring honom.

260
00:14:43,916 --> 00:14:44,750
Hej.

261
00:14:44,875 --> 00:14:45,708
Hej Saloni.

262
00:14:45,958 --> 00:14:46,791
Suchitra.

263
00:14:46,916 --> 00:14:48,458
Saloni, jag är så ledsen.

264
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
Jag vet att jag ska ringa
bara i en nödsituation, men--

265
00:14:50,875 --> 00:14:51,708
Allt okej?

266
00:14:52,666 --> 00:14:53,583
jag vet inte.

267
00:14:53,916 --> 00:14:55,416
Srikant har inte ringt mig idag.

268
00:14:56,000 --> 00:14:58,791
Han lovade att han skulle ringa varje dag,
men det har han inte så långt,

269
00:14:58,916 --> 00:15:00,083
och hans telefon är också avstängd.

270
00:15:00,416 --> 00:15:02,500
Suchitra, du oroar dig i onödan.

271
00:15:02,791 --> 00:15:04,416
Det finns nätverksproblem inom detta område.

272
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
Kanske är det därför
han har inte kunnat ringa.

273
00:15:05,708 --> 00:15:07,416
Eller så kanske det bara har tappat hans tankar.

274
00:15:08,000 --> 00:15:09,791
Jag är säker på att han kommer att ringa
du första chansen han får.

275
00:15:10,125 --> 00:15:11,750
Men han brukade ringa omedelbart
tills igår.

276
00:15:12,125 --> 00:15:14,166
Saloni, jag är verkligen stressad.

277
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Jag hoppas bara att han är okej.

278
00:15:15,833 --> 00:15:17,083
Suchitra, jag kan förstå.

279
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
Jag är säker på att han mår bra, men

280
00:15:19,291 --> 00:15:20,125
låt mig kolla.

281
00:15:20,250 --> 00:15:21,166
Okej?

282
00:15:22,125 --> 00:15:23,041
Tack.

283
00:15:40,500 --> 00:15:41,458
Fick du ett samtal eller ett meddelande?

284
00:15:41,583 --> 00:15:42,458
Ingenting, frun.

285
00:16:10,625 --> 00:16:11,833
Vi måste härifrån.

286
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
Vänligen packa dina saker.

287
00:16:13,375 --> 00:16:14,541
Jag ska förklara allt senare.

288
00:16:15,875 --> 00:16:16,708
Saloni.

289
00:16:17,416 --> 00:16:18,333
Är Srikant okej?

290
00:16:18,458 --> 00:16:20,166
Jag är säker på att han kommer att bli okej.

291
00:16:20,750 --> 00:16:22,958
Men det här trygga huset kan äventyras.

292
00:16:23,333 --> 00:16:24,416
Vi måste gå nu.

293
00:16:25,208 --> 00:16:26,208
-Behaga.
-Låt oss gå.

294
00:16:30,041 --> 00:16:31,083
Sir, jackpott!

295
00:16:31,583 --> 00:16:32,625
Vår misstanke var knäpp.

296
00:16:32,750 --> 00:16:35,458
Överste Saloni har hjälpt Srikant.
Vi har hans plats.

297
00:16:36,000 --> 00:16:36,833
Slutligen.

298
00:16:36,958 --> 00:16:37,833
-Låt oss gå.
-Ja.

299
00:16:38,583 --> 00:16:39,625
Killar, lyssna.

300
00:16:39,958 --> 00:16:41,416
Vi har Srikant Tiwaris läge.

301
00:16:41,583 --> 00:16:42,541
Vi kommer inte att få en ny möjlighet
som den här.

302
00:16:42,666 --> 00:16:43,583
Vi måste få honom.

303
00:16:43,708 --> 00:16:44,833
-Låt oss gå.
-Ja, sir.

304
00:16:45,208 --> 00:16:46,541
-Skicka Bhaskar koordinaterna.
-Okej, sir.

305
00:17:02,375 --> 00:17:03,375
- Kolla in.
-Ja, sir.

306
00:17:11,583 --> 00:17:12,500
Han är inte här, sir.

307
00:17:18,500 --> 00:17:20,458
Mrs Tiwari, var är din man?

308
00:17:20,666 --> 00:17:21,583
Svara inte.

309
00:17:25,083 --> 00:17:26,333
Ni måste alla följa med oss.

310
00:17:26,708 --> 00:17:27,625
Det kan du inte göra.

311
00:17:28,250 --> 00:17:29,083
Var är din dom?

312
00:17:29,291 --> 00:17:31,750
När det är en fråga om nationell säkerhet,
dessa regler gäller inte.

313
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
Jag behöver ingen arresteringsorder för att gripa någon
som är medhjälpare

314
00:17:34,666 --> 00:17:36,291
en mördare och en förrädare.

315
00:17:37,750 --> 00:17:39,250
Jag trodde du visste det, överste Bhat.

316
00:17:40,416 --> 00:17:41,291
Zoya.

317
00:17:42,333 --> 00:17:43,208
Du följer med oss.

318
00:17:43,625 --> 00:17:44,666
-Komma.
- Sådant.

319
00:17:54,583 --> 00:17:56,083
Jag hade ett snack med din befälhavare.

320
00:17:56,875 --> 00:17:58,208
Han var inte särskilt glad över detta

321
00:17:58,791 --> 00:18:00,250
att du hjälper en brottsling.

322
00:18:01,000 --> 00:18:02,708
En undersökningsdomstol har inletts.

323
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
Låt oss gå.

324
00:18:09,708 --> 00:18:10,833
Vi var medvetna, Sameer.

325
00:18:11,416 --> 00:18:13,458
Vi spårade kontinuerligt
kollektivet.

326
00:18:13,958 --> 00:18:16,791
Förr i tiden, spelen
de spelade i Afghanistan...

327
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
Vi vet allt.

328
00:18:19,250 --> 00:18:20,166
Hur som helst,

329
00:18:21,041 --> 00:18:22,166
någon gång förra året

330
00:18:22,333 --> 00:18:25,750
Basu hade ett möte med Dwaraknath
runt G20-toppmötet,

331
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
där även Kollektivet var närvarande.

332
00:18:28,500 --> 00:18:31,750
Och vid den tiden hade de nått
en överenskommelse om en försvarsuppgörelse.

333
00:18:32,541 --> 00:18:36,000
Det betyder om Indien går vidare
med det här avtalet, för att sedan konkurrera med dem,

334
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
vi kommer att tvingas uppgradera
vårt försvarssystem.

335
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
Det betyder att det kommer att finnas

336
00:18:42,125 --> 00:18:43,208
än en gång,
en kapprustning mellan oss.

337
00:18:43,458 --> 00:18:45,333
Vilket kommer att vara goda nyheter
för kollektivet.

338
00:18:46,666 --> 00:18:48,708
Å ena sidan,
de kommer att sälja vapen till Indien

339
00:18:48,833 --> 00:18:50,333
och på den andra,
de kommer att sälja till Pakistan.

340
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
Och under tiden,
Kina kommer inte att vara tyst heller.

341
00:18:53,208 --> 00:18:54,375
De kommer att bli mer aggressiva.

342
00:18:55,875 --> 00:18:59,041
De kommer att försöka få oss in i den här konflikten.

343
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
En atmosfär av krig kommer att omsluta
hela Sydasien.

344
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
Detta var också vår bedömning.

345
00:19:05,416 --> 00:19:07,666
Men de goda nyheterna
är det Basu, för nu,

346
00:19:07,791 --> 00:19:10,208
har lagt vapenaffären
på obestämd tid.

347
00:19:10,458 --> 00:19:11,625
Med tanke på omständigheterna,

348
00:19:11,750 --> 00:19:13,041
det verkar osannolikt
att hon kommer att fortsätta med det.

349
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
Hon vet hur det är.

350
00:19:16,791 --> 00:19:18,666
General sir, jag har solid information.

351
00:19:19,958 --> 00:19:23,250
Vissa mäktiga människor vill att Basu ska göra det
underteckna detta avtal, till varje pris.

352
00:19:23,541 --> 00:19:25,916
Snart kommer de att lyckas
i denna strävan.

353
00:19:26,458 --> 00:19:27,416
Är du säker på det?

354
00:19:27,625 --> 00:19:28,916
Om jag inte var säker,
Jag skulle inte ha berättat för dig.

355
00:19:29,916 --> 00:19:31,208
Det är trovärdiga källor.

356
00:19:31,875 --> 00:19:35,833
Vår regering är påtvingad
att be folk att dricka mindre te,

357
00:19:36,583 --> 00:19:38,208
så att vår ekonomi inte sjunker.

358
00:19:38,541 --> 00:19:39,375
Under sådana svåra omständigheter,

359
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
vi har verkligen inte råd
att sugas in i en kapprustning.

360
00:19:41,750 --> 00:19:43,083
Om detta är dåliga nyheter för Indien,

361
00:19:43,250 --> 00:19:44,833
det är en absolut katastrof för oss.

362
00:19:46,333 --> 00:19:47,916
Vi måste stoppa den här affären.

363
00:19:48,375 --> 00:19:51,458
Men vi är inte i en situation
där vi kan genomföra ett sådant uppdrag.

364
00:19:51,916 --> 00:19:53,666
Men vi kan inte stanna kvar, general.

365
00:19:53,791 --> 00:19:56,541
Jag vet. Vi kan inte lägga oss i detta.

366
00:19:58,416 --> 00:19:59,750
Men ingen kommer att stoppa dig.

367
00:20:14,416 --> 00:20:15,250
Tack.

368
00:20:18,791 --> 00:20:19,750
Hej, Mr Sharma.

369
00:20:19,958 --> 00:20:21,458
Srikant ringde, sir.

370
00:20:22,708 --> 00:20:23,750
Planerar han att ge upp?

371
00:20:24,125 --> 00:20:24,958
Nej, sir.

372
00:20:25,166 --> 00:20:26,000
Varför ringer han då?

373
00:20:26,958 --> 00:20:27,916
Fick du hans plats?

374
00:20:28,166 --> 00:20:30,416
Nej, sir. Jag försökte övertyga honom,

375
00:20:31,083 --> 00:20:32,791
men sir, han är inne på något stort.

376
00:20:33,208 --> 00:20:35,125
Han skickade Rukmangadhas foto till mig.

377
00:20:35,833 --> 00:20:38,083
Samma kille, säger han, dödade Kulkarni.

378
00:20:38,750 --> 00:20:39,833
Och han är en del av Guan Yu.

379
00:20:40,958 --> 00:20:41,833
Inte bara det, sir.

380
00:20:42,166 --> 00:20:43,166
På de bilderna,

381
00:20:43,416 --> 00:20:44,833
det finns en kvinna med Rukma.

382
00:20:45,208 --> 00:20:46,083
Meera Eston, sir.

383
00:20:46,541 --> 00:20:47,458
Vem är hon?

384
00:20:47,583 --> 00:20:49,750
En brittisk medborgare av indiskt ursprung, sir.

385
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
Vi gjorde en bakgrundskontroll på henne.

386
00:20:51,708 --> 00:20:55,166
Hon är en högnivåfixare för
globala företag och konglomerat.

387
00:20:55,333 --> 00:20:57,041
Hon har varit i kontakt med olika regeringar.

388
00:20:57,416 --> 00:20:59,583
Hon har också jobbat
med CIA tidigare.

389
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
Min teori är, sir,

390
00:21:02,500 --> 00:21:04,333
Meera fick Rukma att göra denna attack.

391
00:21:04,583 --> 00:21:05,416
Varför?

392
00:21:05,541 --> 00:21:06,500
Det vet jag inte.

393
00:21:06,666 --> 00:21:08,208
Men det finns ett större spel på gång.

394
00:21:08,666 --> 00:21:09,708
Vi måste gräva djupare.

395
00:21:09,958 --> 00:21:11,583
Du säljer teorier till mig, Mr Sharma!

396
00:21:11,916 --> 00:21:15,333
Har du några bevis som bevisar
att Srikant talar sanning?

397
00:21:16,333 --> 00:21:18,958
Han själv,
är huvudmisstänkt i detta fall.

398
00:21:19,708 --> 00:21:21,458
Han kan hitta på vad som helst,
så han slipper ge upp.

399
00:21:21,750 --> 00:21:23,833
Nej, sir. Jag håller inte med dig.
Jag litar på honom.

400
00:21:25,291 --> 00:21:29,041
För en agent som Srikant,
att fly landet är inte svårt.

401
00:21:29,375 --> 00:21:31,625
Men han valde att stanna kvar
och arbeta med hans ärende.

402
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
Det är inte hans fall, herr Sharma.

403
00:21:33,958 --> 00:21:35,708
Jag vet att det är ett protokollbrott, sir.

404
00:21:35,833 --> 00:21:39,166
Men desperata tider
behöver desperata åtgärder.

405
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
Var bara rak mot mig.

406
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
Vad är det du vill ha?

407
00:21:43,541 --> 00:21:46,833
Sir, få ett rött meddelande från Interpol
utfärdat mot Rukma och Meera.

408
00:21:47,083 --> 00:21:49,291
Det är inte så lätt att utfärda ett rött meddelande.

409
00:21:49,458 --> 00:21:50,666
Vi behöver bevis för det.

410
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
Solida bevis.

411
00:21:52,000 --> 00:21:53,458
Gör en sak, herr Sharma.

412
00:21:53,666 --> 00:21:56,833
Vinn Srikants förtroende
och föra honom i förvar.

413
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
Då kanske vi får mer information
från honom.

414
00:22:50,458 --> 00:22:51,500
Sambit.

415
00:22:53,041 --> 00:22:54,583
Vi har blivit kompromissade, Dwarak.

416
00:22:55,750 --> 00:22:56,875
Spelet har slagit tillbaka.

417
00:22:57,416 --> 00:22:58,333
Vad?

418
00:23:00,750 --> 00:23:02,000
Vi måste avbryta den här affären.

419
00:23:02,875 --> 00:23:04,000
Vi måste avbryta allt.

420
00:23:04,125 --> 00:23:05,916
Nej, vi kan inte avbryta affären, Sambit.

421
00:23:07,000 --> 00:23:09,166
Folk från Kollektivet
andas ner i nacken på mig.

422
00:23:10,083 --> 00:23:12,791
Om i detta sista skede,
vi gör en U-sväng,

423
00:23:13,041 --> 00:23:14,791
du vet vad dessa människor kan göra.

424
00:23:15,666 --> 00:23:17,916
Och hur i helvete är du så säker
att vi har blivit komprometterade?

425
00:23:18,083 --> 00:23:19,458
På grund av det Meera Eston.

426
00:23:20,041 --> 00:23:21,125
Hennes lock är sprängt.

427
00:23:22,041 --> 00:23:23,541
Srikant har identifierat henne.

428
00:23:24,458 --> 00:23:26,625
Nu, efter det spåret,
han kommer att nå dig.

429
00:23:26,791 --> 00:23:28,541
Och om han följer pengaspåret,

430
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
då kommer mitt namn upp.

431
00:23:30,875 --> 00:23:32,000
Vad tänkte jag på?

432
00:23:32,583 --> 00:23:34,041
Jag borde ha slutat med allt detta tidigare.

433
00:23:34,916 --> 00:23:37,041
Jag trodde att det var en liten försvarsaffär.

434
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
Jag ska tjäna lite pengar.

435
00:23:39,541 --> 00:23:40,458
Det är en bra affär.

436
00:23:41,125 --> 00:23:43,125
Det kommer att vara bra för mig också.
Jag kommer att ordnas efter pensioneringen.

437
00:23:43,250 --> 00:23:45,541
Men sen gick ni
och dödade Kulkarni.

438
00:23:45,708 --> 00:23:46,541
Vad ska jag göra nu?!

439
00:23:46,666 --> 00:23:48,458
-Dwarak, vad ska jag göra nu?!
-Sambit, lugn.

440
00:23:55,625 --> 00:23:57,625
Men hur hittade han Meera?

441
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
Hon var i Myanmar.

442
00:24:00,666 --> 00:24:02,291
Vad fan gjorde hon där?

443
00:24:02,833 --> 00:24:04,083
TASC-teamet har hennes bilder.

444
00:24:04,208 --> 00:24:07,833
De ber mig ringa Interpol
och få en röd notis utfärdad i hennes namn.

445
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
Kan du vänta med det här ett tag?

446
00:24:10,833 --> 00:24:12,208
Jag kommer inte att kunna för länge.

447
00:24:12,958 --> 00:24:15,000
Om jag får någon press från fru PM,

448
00:24:15,125 --> 00:24:16,583
då kommer jag inte kunna göra något.

449
00:24:16,875 --> 00:24:17,750
Ingenting kommer att hända.

450
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
Allt kommer att ordna sig.

451
00:24:21,083 --> 00:24:22,000
Jag tar hand om det.

452
00:24:22,125 --> 00:24:23,208
Vad ska du göra?

453
00:24:23,333 --> 00:24:24,791
Jag sa att jag klarar det, Sambit!

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
Lita på mig bara.

455
00:24:26,625 --> 00:24:28,333
Att lita på dig är det som fick mig hit.

456
00:24:28,583 --> 00:24:29,416
jag önskar--

457
00:24:35,166 --> 00:24:36,125
Fan!

458
00:24:58,458 --> 00:24:59,333
Hej Zoya.

459
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
-Får jag komma in?
-Komma.

460
00:25:05,416 --> 00:25:06,375
Är du okej?

461
00:25:06,833 --> 00:25:09,666
Jag har blivit placerad
tjänstledig för tillfället.

462
00:25:10,291 --> 00:25:12,166
Har du fått någon
uppdateringar från Srikant sir eller JK?

463
00:25:16,000 --> 00:25:17,875
Titta, jag är ledsen, jag är verkligen ledsen.

464
00:25:18,166 --> 00:25:20,916
Jag kände inte den där någon
från mitt team följde dig.

465
00:25:22,208 --> 00:25:23,333
Annars skulle jag ha varnat dig.

466
00:25:25,250 --> 00:25:27,375
Jag förstår. Förresten,

467
00:25:27,541 --> 00:25:30,041
gör någon på din avdelning
misstänker du dig?

468
00:25:31,250 --> 00:25:32,333
Jag tror inte det.

469
00:25:34,291 --> 00:25:35,208
Och i alla fall,

470
00:25:35,875 --> 00:25:37,833
när Srikant sir hade bett om min hjälp,

471
00:25:37,958 --> 00:25:40,166
Jag visste allt detta
skulle vara mycket riskabelt,

472
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
och vad som än händer,

473
00:25:42,208 --> 00:25:43,166
Jag är okej med det.

474
00:25:44,041 --> 00:25:45,291
Gick du med i TASC igen?

475
00:25:45,583 --> 00:25:46,500
Nästa vecka.

476
00:25:47,083 --> 00:25:48,041
Lyssna, Zoya.

477
00:25:48,375 --> 00:25:51,750
Det finns någon bland oss
som arbetar mot oss.

478
00:25:53,291 --> 00:25:54,958
Vi har en mullvad bland oss.

479
00:25:56,041 --> 00:25:58,541
Jag kan inte förstå
vem man ska lita på och inte.

480
00:25:59,000 --> 00:26:00,875
Sir, är du helt säker?

481
00:26:03,666 --> 00:26:05,166
Kan jag lita på dig, Zoya?

482
00:26:07,833 --> 00:26:09,291
Den här videon skickades till NIA.

483
00:26:09,583 --> 00:26:10,791
Hur fick du tag i det?

484
00:26:12,750 --> 00:26:13,791
En annan sak...

485
00:26:13,958 --> 00:26:16,125
Denna attack som gjordes på Jesmina...

486
00:26:17,250 --> 00:26:22,458
Du hade skickat information
om hennes mejl till Srikant.

487
00:26:22,583 --> 00:26:26,041
Det betyder att någon skickade detsamma
information till hennes angripare också.

488
00:26:26,875 --> 00:26:28,000
Säger du det

489
00:26:29,041 --> 00:26:31,708
någon från mitt team
hjälper de angriparna?

490
00:26:32,041 --> 00:26:33,375
Jag tror det.

491
00:26:35,875 --> 00:26:39,000
Du håller ett öga på Suchitra och barnen.

492
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Se till att de är säkra.

493
00:27:28,125 --> 00:27:29,416
Vi är på Milestone 42.

494
00:27:30,208 --> 00:27:31,083
Var är din vän?

495
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
Han borde vara här snart.

496
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Det skulle vara trevligt om han kom snart.

497
00:27:34,708 --> 00:27:36,000
Denna plats har tung patrullering.

498
00:27:36,166 --> 00:27:37,166
Vi kan inte vänta här för länge.

499
00:27:37,458 --> 00:27:39,125
Koppla av. Jag litar helt på honom.

500
00:27:40,166 --> 00:27:41,083
Det blir inget problem.

501
00:27:41,416 --> 00:27:42,250
Upp med händerna!

502
00:27:42,791 --> 00:27:43,666
Rör dig inte!

503
00:27:55,125 --> 00:27:56,583
"Jag litar helt på min vän.

504
00:27:57,291 --> 00:27:58,375
Det kommer inte att vara några problem."

505
00:27:58,958 --> 00:28:00,291
Din vän har kört på oss.

506
00:28:14,416 --> 00:28:15,375
Ja.

507
00:28:15,875 --> 00:28:17,041
Jag ringer tillbaka.

508
00:28:18,375 --> 00:28:21,041
Jag vill träffas
Suchitra Tiwari och hennes familj.

509
00:28:21,291 --> 00:28:22,125
De är inte här, frun.

510
00:28:22,250 --> 00:28:23,083
Menande?

511
00:28:23,208 --> 00:28:25,666
En officer från din avdelning kom
och tog bort dem.

512
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Bara för en tid sedan.

513
00:28:27,375 --> 00:28:28,958
- Vilken officer?
-Snälla vänta.

514
00:28:31,416 --> 00:28:33,958
Saloni, Srikant sirs familj
är inte på polisstationen.

515
00:28:34,083 --> 00:28:35,666
De har tagits
i skyddsförvar.

516
00:28:36,500 --> 00:28:38,083
Jag har inte så mycket
bra känsla för detta.

517
00:28:39,166 --> 00:28:40,291
Jag kommer och hämtar dig.

518
00:28:44,125 --> 00:28:45,083
Skurk!

519
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
Om jag träffar den jäveln,

520
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Jag ska steka honom levande,

521
00:28:51,416 --> 00:28:54,708
Jag ska flå honom och sedan mata honom
till hundarna.

522
00:28:56,458 --> 00:28:57,875
Han måste ha fastnat någonstans.

523
00:28:58,125 --> 00:29:01,250
Han fastnade inte. Han ramade in oss.

524
00:29:01,583 --> 00:29:03,625
Öppna ögonen och se.

525
00:29:03,875 --> 00:29:05,375
Alla dina vänner är idioter.

526
00:29:06,166 --> 00:29:07,083
Förutom jag förstås.

527
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
Han är idioten.

528
00:29:11,250 --> 00:29:12,125
Sir!

529
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
Hej.

530
00:29:13,791 --> 00:29:14,958
Tiwari, min vän!

531
00:29:16,125 --> 00:29:17,166
Hej! Hur mår du?

532
00:29:17,666 --> 00:29:18,875
Länge inte sett!

533
00:29:19,000 --> 00:29:19,875
- Jävla!
-Nej, nej!

534
00:29:20,000 --> 00:29:21,166
Vad fan, man!

535
00:29:21,416 --> 00:29:22,291
Allvarligt?!

536
00:29:22,541 --> 00:29:23,500
Jag är här, eller hur?

537
00:29:24,500 --> 00:29:25,333
Koppla av.

538
00:29:25,583 --> 00:29:26,541
Lugna.

539
00:29:28,250 --> 00:29:30,708
Han har gnällt så mycket
att han nästan tappade rösten.

540
00:29:31,041 --> 00:29:33,208
Även om han berömmer mig, skulle jag inte ta det.

541
00:29:33,958 --> 00:29:34,791
JK,

542
00:29:35,083 --> 00:29:36,416
skjuta upp dina skäll i rumpan.

543
00:29:38,250 --> 00:29:41,041
Tja, faktiskt,
Jag är glad att se dig här just nu.

544
00:29:41,500 --> 00:29:42,541
Han är så glad att se mig.

545
00:29:43,041 --> 00:29:44,125
Lär dig något, min vän!

546
00:29:44,875 --> 00:29:46,083
Jävla!

547
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
Det är därför din fru lämnade dig.

548
00:29:49,291 --> 00:29:50,375
Titta vem som pratar!

549
00:29:51,166 --> 00:29:53,333
Jag ligger lite före matchen,
men du släpar efter, man.

550
00:29:54,500 --> 00:29:55,375
Låt oss prata affärer.

551
00:29:55,750 --> 00:29:57,250
Nej, låt oss prata om din fru.

552
00:29:58,041 --> 00:30:00,208
Michael, seriöst, låt oss prata affärer.

553
00:30:00,708 --> 00:30:01,958
Nej, låt oss prata om din fru.
Hur mår hon?

554
00:30:04,958 --> 00:30:06,958
Fan, du kommer aldrig att förändras.

555
00:30:07,208 --> 00:30:08,125
Låt oss gå.

556
00:30:08,875 --> 00:30:09,708
Vart?

557
00:30:10,541 --> 00:30:12,041
Först äter vi och sedan jobbar vi.

558
00:30:12,541 --> 00:30:13,500
Kom igen.

559
00:30:18,750 --> 00:30:19,666
Vem är det här?

560
00:30:20,083 --> 00:30:21,083
Han är en vän.

561
00:30:21,250 --> 00:30:24,541
Ser ut som din definition av "vän"
är lite annorlunda.

562
00:30:42,083 --> 00:30:43,041
-Hej, sir.
-Hej.

563
00:30:43,166 --> 00:30:44,416
-Har du nycklarna?
-Ja, sir.

564
00:30:46,916 --> 00:30:48,000
Tack.
Du kan gå nu.

565
00:30:50,125 --> 00:30:50,958
Fru Tiwari.

566
00:30:51,291 --> 00:30:52,166
Behaga.

567
00:30:58,125 --> 00:30:59,000
Komma.

568
00:30:59,125 --> 00:31:00,041
Hitåt.

569
00:31:01,958 --> 00:31:02,875
Vad är det här för ställe?

570
00:31:03,166 --> 00:31:04,458
Det är ett skogsrasthus.

571
00:31:08,541 --> 00:31:09,750
Känn dig som hemma.

572
00:31:10,166 --> 00:31:11,500
Jag ska ordna lite mat.

573
00:31:11,708 --> 00:31:13,833
Om du behöver något alls,
snälla berätta för Bhaskar.

574
00:31:14,083 --> 00:31:15,125
Han kommer att ta hand om allt.

575
00:31:17,208 --> 00:31:18,250
Men varför är vi här?

576
00:31:19,041 --> 00:31:20,208
Se, min son är minderårig.

577
00:31:20,791 --> 00:31:22,083
Jag vet att det är emot lagen

578
00:31:22,208 --> 00:31:24,000
att hålla en minderårig i förvar.

579
00:31:24,125 --> 00:31:26,125
Fru, det här är ingen arrestering.

580
00:31:26,916 --> 00:31:28,583
Jag har precis tagit dig
i skyddsförvar.

581
00:31:28,958 --> 00:31:31,791
I den här regionen, din man
har fler fiender än vänner.

582
00:31:32,500 --> 00:31:33,958
Och dessa fiender kan komma till dig.

583
00:31:34,541 --> 00:31:36,500
Vad jag än gör
är för din säkerhet.

584
00:31:36,625 --> 00:31:37,666
Så snälla samarbeta.

585
00:31:39,666 --> 00:31:40,875
Hur länge behöver vi vara här?

586
00:31:42,541 --> 00:31:43,708
Tills det är säkert utanför.

587
00:31:47,125 --> 00:31:48,375
Hur länge ska vi hålla dem här?

588
00:31:49,416 --> 00:31:50,875
Tills vidare beställningar
från högkvarteret.

589
00:31:51,250 --> 00:31:52,666
Hur som helst, jag har bett teamet om backup.

590
00:31:53,083 --> 00:31:54,041
De borde vara här
om en halvtimme eller så.

591
00:31:55,125 --> 00:31:56,041
Okej, sir.

592
00:32:02,666 --> 00:32:03,541
Hej.

593
00:32:03,666 --> 00:32:05,500
Lycka till med spårningen
numret som jag skickade till dig?

594
00:32:05,625 --> 00:32:09,250
Sådana saker som du gör!
Blir jag tagen är jag knullad.

595
00:32:09,625 --> 00:32:11,416
Punit, snälla bråka inte med mig.
Gör det bara,

596
00:32:11,583 --> 00:32:12,791
det är väldigt brådskande. Det är för Srikant sir.

597
00:32:13,250 --> 00:32:14,166
Har redan gjort det.

598
00:32:14,291 --> 00:32:15,708
Han är mitt i ingenstans, Zoya.

599
00:32:15,958 --> 00:32:17,041
Jag har skickat dig koordinaterna.

600
00:32:17,833 --> 00:32:18,666
Kontrollera.

601
00:32:18,791 --> 00:32:19,625
Tack, hejdå.

602
00:32:24,625 --> 00:32:26,041
Vad håller Yatish ens på med?!

603
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
TACK OCH VÄLKOMMEN TILLBAKA

604
00:32:45,375 --> 00:32:48,250
Var är du? Kom snabbt.

605
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
Hur kommer det sig att det finns
så många tamilianer i Moreh?

606
00:32:55,250 --> 00:32:58,833
Det fanns en tid i Burma då
många företag och teplantager

607
00:32:59,125 --> 00:33:00,750
ägdes av tamilianer.

608
00:33:01,458 --> 00:33:03,541
Naturligtvis,
de burmesiska lokalbefolkningen gillade det inte.

609
00:33:03,916 --> 00:33:05,041
Det är ett universellt problem.

610
00:33:05,750 --> 00:33:07,416
När utomstående kommer
och bosätta sig i en region,

611
00:33:07,875 --> 00:33:09,250
lokalbefolkningen har alltid problem.

612
00:33:10,041 --> 00:33:12,333
Fram till 1964 var det okej.

613
00:33:13,291 --> 00:33:16,458
Sedan kom general Ne Win till makten,
och han nationaliserade alla företag.

614
00:33:17,416 --> 00:33:19,458
Så vi var tvungna att lämna allt
och komma tillbaka till Indien.

615
00:33:19,583 --> 00:33:20,416
Vi?

616
00:33:20,541 --> 00:33:22,750
Min pappa brukade jobba
som plantagechef i Burma.

617
00:33:24,166 --> 00:33:26,208
Över natten fick han gå
allt bakom.

618
00:33:26,416 --> 00:33:29,375
Han gick över gränsen till fots
med de enda kläderna han hade på sig.

619
00:33:31,333 --> 00:33:34,083
Mer än 300 000 tamilianer
kom från Burma till Indien.

620
00:33:34,666 --> 00:33:37,375
Några av dem bosatte sig här
i Manipur.

621
00:33:38,000 --> 00:33:39,333
Hoppas allt kommer att förändras en dag

622
00:33:39,458 --> 00:33:41,000
och de kan börja sin
affärer igen i Burma.

623
00:33:41,208 --> 00:33:43,250
Och den ena dagen kom aldrig.

624
00:33:43,458 --> 00:33:44,458
Ja.

625
00:33:44,666 --> 00:33:47,083
Hur vet du det
så mycket om detta område?

626
00:33:47,708 --> 00:33:49,666
Detta är en populär smugglingsväg mellan

627
00:33:50,000 --> 00:33:51,083
Myanmar och Indien
för falsk valuta.

628
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
Åh. Okej.

629
00:33:53,166 --> 00:33:54,166
Michael?

630
00:33:54,333 --> 00:33:55,416
När kommer din tillgång hit?

631
00:33:55,625 --> 00:33:57,875
Han kommer, fan.
Ge mig en paus!

632
00:34:02,041 --> 00:34:03,375
Det är en sak att ha stil,

633
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
men när det är dags,
det är modet som gäller.

634
00:34:06,791 --> 00:34:07,750
Var det hindi
eller något annat språk?

635
00:34:08,000 --> 00:34:09,875
Chauda betyder stil,
och guda betyder guts.

636
00:34:10,041 --> 00:34:12,125
Jag är inte som du.
Jag värdesätter tid.

637
00:34:12,708 --> 00:34:13,541
Jag kommer inte med ursäkter.

638
00:34:13,666 --> 00:34:16,541
Kom igen! Skaffa ett rum, ni två!
Och reda ut din skit.

639
00:34:17,000 --> 00:34:19,541
Snälla, kan du berätta för oss
vad är handlingsplanen?

640
00:34:21,208 --> 00:34:23,250
Min tillgång hjälper dig att korsa gränsen.

641
00:34:23,666 --> 00:34:25,416
Jag har meddelat BPF:s befälhavare

642
00:34:25,625 --> 00:34:27,041
att detta är en operation
från min avdelning.

643
00:34:27,416 --> 00:34:28,333
De kommer inte att säga någonting.

644
00:34:28,541 --> 00:34:31,833
Men det kan bli patrullering
på Myanmars sida. Så var försiktig.

645
00:34:32,125 --> 00:34:35,208
Sedan förra månaden, säkerheten
vid gränsen har skärpts.

646
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Jag hoppas att du är medveten om det, Michael.

647
00:34:38,125 --> 00:34:40,416
Ja, men inte mycket har förändrats
på förfalskningsvägen.

648
00:34:41,375 --> 00:34:43,750
Bara förra veckan, en leverans
kom genom den vägen.

649
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
Du kommer att klara dig.

650
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Hej, sir.

651
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
Vilken man, Subbu?

652
00:34:49,875 --> 00:34:51,916
Jag hörde att du inte mår bra.
Shekhar klagade.

653
00:34:52,208 --> 00:34:53,083
Nej, sir.

654
00:34:54,500 --> 00:34:55,375
Gift dig, fan.

655
00:34:55,500 --> 00:34:57,125
Håll den inte i handen
och ströva runt. Ta en plats.

656
00:34:59,500 --> 00:35:00,333
Det här är Subbu.

657
00:35:00,708 --> 00:35:02,583
Han hjälper dig att korsa gränsen på ett säkert sätt.

658
00:35:02,791 --> 00:35:04,000
Det här... det här är Subbu?

659
00:35:04,375 --> 00:35:05,416
Känner du någon annan Subbu?

660
00:35:05,750 --> 00:35:07,125
-Inga.
-Då är det här Subbu.

661
00:35:08,250 --> 00:35:10,791
Jag trodde att han skulle vara tamilian.

662
00:35:10,916 --> 00:35:12,875
Min far är tamilian,
och min mamma är Manipuri.

663
00:35:13,208 --> 00:35:14,041
Hej.

664
00:35:14,416 --> 00:35:16,333
Jag kan inte tamil.
Kan du prata engelska?

665
00:35:16,458 --> 00:35:17,333
Jag kan hindi också.

666
00:35:17,458 --> 00:35:18,375
Åh, wow.

667
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
Jag kan många språk.

668
00:35:20,125 --> 00:35:23,166
Bengali, Assamese, Nagamese, Manipuri.

669
00:35:23,291 --> 00:35:25,791
Jag kan också tre språk.
hindi, engelska, marathi--

670
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
Bodo, Tamil, Telugu,
Kannada, Malayalam.

671
00:35:28,666 --> 00:35:30,208
Döm inte boken efter omslaget, sir.

672
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
Sjukt häpnadsväckande!

673
00:35:31,541 --> 00:35:32,916
-Tack, sir.
-Tillräckligt! Håll käften nu!

674
00:35:33,333 --> 00:35:34,166
Förlåt, sir.

675
00:35:34,291 --> 00:35:35,166
Kom till saken.

676
00:35:37,208 --> 00:35:39,833
Än så länge blir vi kvar
och korsa gränsen på natten.

677
00:35:39,958 --> 00:35:40,833
Okej.

678
00:35:40,958 --> 00:35:41,833
Okej?

679
00:35:42,000 --> 00:35:42,833
-Okej.
-Allt bra?

680
00:35:42,958 --> 00:35:44,208
-Allt bra.
-Okej.

681
00:35:44,625 --> 00:35:45,458
Säg det.

682
00:35:45,583 --> 00:35:46,416
Säga vad?

683
00:35:46,583 --> 00:35:47,958
Fan, säg åtminstone tack!

684
00:35:49,291 --> 00:35:50,708
Bastard, du sa aldrig förlåt!

685
00:35:50,833 --> 00:35:51,666
Så vad?

686
00:35:51,791 --> 00:35:53,041
Så inget "förlåt", inget "tack".

687
00:35:53,208 --> 00:35:55,500
Jag har aldrig sett en
fan som du i mitt liv!

688
00:35:55,708 --> 00:35:56,625
Och det kommer du aldrig att göra.

689
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
Jag vill inte ens.

690
00:36:04,416 --> 00:36:05,250
Hej.

691
00:36:05,375 --> 00:36:06,583
Vad gör du i Myanmar?

692
00:36:06,750 --> 00:36:08,541
Samma sak som jag gjorde i Nagaland.

693
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
Att få jobbet gjort.

694
00:36:10,000 --> 00:36:11,541
Ser ut som du vill
hela världen att se

695
00:36:11,666 --> 00:36:13,208
vad är det för jobb du har
bli klar där.

696
00:36:14,416 --> 00:36:15,958
Ditt skydd är sprängt, Meera.

697
00:36:16,625 --> 00:36:17,583
Kontrollera din telefon.

698
00:36:25,125 --> 00:36:26,541
-Knulla!
-Grattis.

699
00:36:26,708 --> 00:36:30,750
Den indiska underrättelsetjänsten vet
både ditt namn och ditt ansikte nu.

700
00:36:31,750 --> 00:36:33,208
Det trodde jag att du var
smartare än så här, Meera.

701
00:36:33,333 --> 00:36:34,500
Jag ska reda ut det här, okej?

702
00:36:35,083 --> 00:36:36,208
Låt mig bara slutföra uppdraget.

703
00:36:36,375 --> 00:36:37,875
Skämtar du med mig, Meera?

704
00:36:38,916 --> 00:36:41,875
Har du börjat droga
medan du arbetar med den där knarklangaren?

705
00:36:42,000 --> 00:36:43,791
Bara packa allt och gå.

706
00:36:44,000 --> 00:36:44,916
Dwarak,

707
00:36:46,041 --> 00:36:47,125
Jag kommer att hantera det här.

708
00:36:47,958 --> 00:36:49,375
Låt jobbet bli gjort.

709
00:36:49,625 --> 00:36:51,333
Jag lovar, jag ska reda ut det här.

710
00:36:51,500 --> 00:36:53,750
Ut ur Myanmar nu!

711
00:36:55,375 --> 00:36:57,750
Och gå inte tillbaka till Indien eller Storbritannien.

712
00:36:58,041 --> 00:36:59,166
Gå bara under jorden någonstans.

713
00:36:59,583 --> 00:37:00,625
Kanske till Chiang Mai.

714
00:37:01,125 --> 00:37:02,125
Jag hör av mig.

715
00:37:05,125 --> 00:37:07,333
Inser du hur stort jävla det här är?

716
00:37:07,541 --> 00:37:08,666
Är det så här du jobbar?

717
00:37:08,958 --> 00:37:10,791
Vem som helst kan komma hit
och ta våra bilder,

718
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
och du kommer inte ens veta!

719
00:37:13,166 --> 00:37:14,416
Jag är avslöjad nu.

720
00:37:15,041 --> 00:37:16,041
Det är mitt fel.

721
00:37:16,250 --> 00:37:18,041
Jag fixar det. Oroa dig inte.

722
00:37:18,166 --> 00:37:19,375
Vad det än är så tar jag hand om det.

723
00:37:21,208 --> 00:37:22,666
Det är mitt fel också.

724
00:37:23,208 --> 00:37:24,250
Jag tog risken.

725
00:37:24,625 --> 00:37:25,541
Redan då.

726
00:37:26,458 --> 00:37:27,791
Ansvaret
för din säkerhet är min.

727
00:37:29,916 --> 00:37:31,750
Vi måste aktivera vårt nästa steg.

728
00:37:32,000 --> 00:37:32,875
Nu?

729
00:37:33,041 --> 00:37:34,916
-Men planen var att--
-Vi har inget annat val.

730
00:37:35,500 --> 00:37:36,458
Det är nu eller aldrig.

731
00:37:38,916 --> 00:37:40,750
Det är dags att sätta press på PM Basu.

732
00:37:42,125 --> 00:37:43,125
Okej.

733
00:37:58,583 --> 00:37:59,541
Vad gör du?

734
00:37:59,791 --> 00:38:00,875
Bara en minut, syster.

735
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Farbror,

736
00:38:12,750 --> 00:38:14,250
hur långt är Kohima härifrån?

737
00:38:14,875 --> 00:38:15,750
Det är ganska långt.

738
00:38:16,416 --> 00:38:17,958
Fick lite mat. Snälla ät det.

739
00:38:21,500 --> 00:38:22,916
Jag vet inte vad fan som händer.

740
00:38:25,750 --> 00:38:26,708
Den är låst.

741
00:38:28,208 --> 00:38:29,375
Något känns inte rätt.

742
00:38:29,541 --> 00:38:31,625
Mamma, till och med jag känner att något är fel.

743
00:38:31,916 --> 00:38:33,291
De låste in oss i ett rum.

744
00:38:33,583 --> 00:38:35,208
Vad är detta för skyddsvård?

745
00:38:35,625 --> 00:38:38,333
Och det finns ingenting runt omkring
huset utom en djungel.

746
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Tycker du inte att det är läskigt?

747
00:38:40,791 --> 00:38:42,208
Om de ville kidnappa oss,

748
00:38:43,291 --> 00:38:44,625
de skulle ta oss till en plats som denna.

749
00:38:44,750 --> 00:38:45,666
Nej, nej.

750
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
Det här är inget kidnappningsförsök
eller något sådant.

751
00:38:48,208 --> 00:38:49,500
Det här är NIA och polisen.

752
00:38:50,583 --> 00:38:51,583
De kidnappar oss inte.

753
00:38:52,875 --> 00:38:54,333
Men jag tror jag vet
varför de har oss här.

754
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
De använder oss som hävstång

755
00:38:58,250 --> 00:39:00,791
så att de kan tvinga
din far till att ge upp.

756
00:39:01,375 --> 00:39:02,250
Det är vettigt, Suchi.

757
00:39:03,000 --> 00:39:05,333
Din pappa är här på ett viktigt uppdrag,

758
00:39:06,125 --> 00:39:07,875
och vi kan inte vara anledningen till att han misslyckas.

759
00:39:08,708 --> 00:39:09,625
du har rätt.

760
00:39:10,125 --> 00:39:11,500
Vi måste bryta oss härifrån.

761
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
Ja.

762
00:39:17,041 --> 00:39:18,000
Det här är en dålig idé.

763
00:39:18,125 --> 00:39:19,166
Du kommer att bli sårad.

764
00:39:19,291 --> 00:39:20,833
Men låt mig åtminstone försöka, Suchi.

765
00:39:21,000 --> 00:39:23,291
Om jag klarar mig på något sätt
att komma ut genom det...

766
00:39:23,458 --> 00:39:24,500
då öppnar jag den här dörren.

767
00:39:24,666 --> 00:39:25,750
Och då kan vi alla komma ut.

768
00:39:26,458 --> 00:39:27,958
Jag tycker fortfarande att det är en dålig idé.

769
00:39:30,708 --> 00:39:31,583
Hej, hjälte!

770
00:39:31,708 --> 00:39:33,208
-Är du klar med stretching?
-En minut.

771
00:39:33,666 --> 00:39:34,708
Kom igen.

772
00:39:36,041 --> 00:39:36,958
Försiktig.

773
00:39:39,375 --> 00:39:40,583
Nästan där. Jag förstår.

774
00:39:41,000 --> 00:39:42,750
Kom igen. Kom igen.

775
00:39:43,958 --> 00:39:45,000
Sis...

776
00:39:46,916 --> 00:39:47,750
Idiot.

777
00:39:48,000 --> 00:39:49,458
-Vad gör du, syster?
-Kom igen, res dig upp.

778
00:39:49,583 --> 00:39:52,125
Jag sa till dig att du skulle bli sårad,
men du lyssnar aldrig.

779
00:39:53,083 --> 00:39:54,833
Ingen kommer att prova något nu.
Det är gjort. Tillräckligt.

780
00:39:55,000 --> 00:39:55,958
Jag vill inte att du ska skada dig.

781
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
Tillräckligt.

782
00:40:18,083 --> 00:40:19,000
Vem är befälhavaren?

783
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
Berätta först vem du är

784
00:40:22,500 --> 00:40:24,041
och varför du har fångat oss.

785
00:40:33,875 --> 00:40:35,583
Det är bara jag som får ställa frågorna.

786
00:40:36,625 --> 00:40:37,541
Vilket regemente?

787
00:40:38,291 --> 00:40:39,708
Döda oss...

788
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
eller tortera oss så mycket du vill,

789
00:40:42,416 --> 00:40:44,750
men den indiska regeringen
kommer inte att förhandla för oss.

790
00:40:45,916 --> 00:40:48,541
Vem sa att jag ville förhandla
med den indiska regeringen?

791
00:40:50,250 --> 00:40:52,625
Vad vill du då?

792
00:41:08,041 --> 00:41:09,250
Den här videon är autentisk.

793
00:41:09,416 --> 00:41:10,458
Det här är våra soldater.

794
00:41:11,125 --> 00:41:12,833
Om media får tag i den här videon...

795
00:41:14,041 --> 00:41:16,500
Den har redan laddats upp
till olika MCA-S propagandasajter.

796
00:41:16,625 --> 00:41:17,750
Media kommer definitivt att göra det
få tag i det.

797
00:41:17,875 --> 00:41:19,041
Ta sedan bort det.

798
00:41:19,166 --> 00:41:20,500
Internationella medier kommer--

799
00:41:20,625 --> 00:41:21,500
Nog!

800
00:41:21,833 --> 00:41:22,750
Tillräckligt!

801
00:41:23,666 --> 00:41:24,583
Du har talat tillräckligt.

802
00:41:27,083 --> 00:41:28,375
Ni är alla värdelösa!

803
00:41:28,958 --> 00:41:32,041
Har någon av er gett mig
en enda bra idé att dejta?

804
00:41:33,875 --> 00:41:36,333
Kallar det idéer, men det är bara skräp.
Du har precis slängt skräp på mig!

805
00:41:36,458 --> 00:41:37,625
-Fru--
- Nog!

806
00:41:38,083 --> 00:41:39,333
Jag har hört tillräckligt.

807
00:41:39,625 --> 00:41:40,833
Nu ska jag bestämma mig

808
00:41:41,000 --> 00:41:42,625
vad man ska göra och vad man inte ska göra.

809
00:41:43,791 --> 00:41:45,333
Prata med Myanmars ambassadör.

810
00:41:45,500 --> 00:41:47,041
Jag vill ha tillbaka mina soldater...

811
00:41:47,208 --> 00:41:48,083
till varje pris.

812
00:41:48,458 --> 00:41:50,583
Jag bryr mig inte om du behöver jobba
på den natt och dag.

813
00:41:52,500 --> 00:41:56,791
Och ta reda på vem som ligger bakom detta förräderi.

814
00:41:57,375 --> 00:41:58,458
Jag vill ha ett namn.

815
00:42:01,750 --> 00:42:02,666
Nu, lämna.

816
00:42:31,041 --> 00:42:32,083
Låt oss gömma bilen här.

817
00:42:32,250 --> 00:42:34,375
Från och med nu,
vi passerar gränsen till fots.

818
00:43:59,666 --> 00:44:01,208
Det verkar som om vår backup är här.

819
00:44:14,916 --> 00:44:16,541
Sir, de verkar inte vara vårt folk.

820
00:44:21,458 --> 00:44:22,458
Vem är du?

821
00:44:23,666 --> 00:44:24,666
Visa ditt ID!

822
00:44:27,125 --> 00:44:28,291
Jag frågar inte igen!

823
00:44:29,000 --> 00:44:29,916
Vilka är ni?

824
00:44:34,875 --> 00:44:35,708
Suchi?

825
00:44:46,125 --> 00:44:47,458
Atharv, kom snabbt!

826
00:44:47,708 --> 00:44:48,583
Komma.

827
00:44:49,041 --> 00:44:49,958
Komma.

828
00:44:51,791 --> 00:44:52,708
Jag förstår.

829
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
Skjut några skott i luften.

830
00:44:59,083 --> 00:44:59,916
Kom igen.

831
00:45:00,041 --> 00:45:00,958
Kom igen.

832
00:45:18,958 --> 00:45:19,875
Låt oss gå.

833
00:45:21,541 --> 00:45:22,583
Bär dina skor.

834
00:45:24,458 --> 00:45:25,875
Hade det på sig? Komma. Kom igen.

835
00:45:26,958 --> 00:45:27,958
Håll mig i pistolhot.

836
00:45:57,000 --> 00:45:58,041
Kom igen.
Försiktig!

837
00:46:02,875 --> 00:46:03,791
-Atharv! Atharv!
-Ja?

838
00:46:03,916 --> 00:46:04,750
Lysa på det här sättet.

839
00:46:05,416 --> 00:46:06,583
Killar, jag kan se en öppning.
Kom igen.

840
00:46:06,708 --> 00:46:07,625
Komma.

841
00:46:15,416 --> 00:46:16,333
Försiktig.

842
00:46:43,291 --> 00:46:44,125
Fru Tiwari!

843
00:46:46,083 --> 00:46:47,083
Var inte dum!

844
00:46:47,916 --> 00:46:48,750
Komma tillbaka!

845
00:46:49,166 --> 00:46:50,083
Jag varnar dig.

846
00:46:51,583 --> 00:46:52,458
Ja, det här är det.

847
00:46:52,583 --> 00:46:53,625
-Är det det?
-Ja.

848
00:46:53,833 --> 00:46:55,708
Detta är Yatishs sista kända plats.

849
00:46:56,500 --> 00:46:57,416
Det finns inget nätverk.

850
00:47:03,791 --> 00:47:06,000
Men varför skulle han ta med dem
till en så avskild plats?

851
00:47:06,250 --> 00:47:07,208
Något stämmer inte.

852
00:47:07,916 --> 00:47:08,833
Vad ska vi göra nu?

853
00:47:10,333 --> 00:47:11,291
Vi borde ringa efter backup.

854
00:47:11,666 --> 00:47:13,958
Jag vet inte, Saloni.
Tänk om vi överreagerar?

855
00:47:14,250 --> 00:47:15,708
Kanske Yatish inte gör något fel.

856
00:47:16,833 --> 00:47:17,958
Något är fel!

857
00:47:18,333 --> 00:47:19,375
Det finns inget nätverk här.

858
00:47:21,041 --> 00:47:21,958
Vad gör vi nu?

859
00:47:36,333 --> 00:47:37,416
Fru Tiwari!

860
00:47:37,958 --> 00:47:39,958
Tvinga mig inte att skjuta.

861
00:47:40,958 --> 00:47:42,125
Tänk på dina barn.

862
00:47:49,000 --> 00:47:49,833
Saloni.

863
00:47:49,958 --> 00:47:51,375
Hörde du det?
Är det ett skott?

864
00:47:51,583 --> 00:47:52,416
Ja,

865
00:47:52,541 --> 00:47:53,375
det är det.

866
00:47:55,791 --> 00:47:56,708
Låt oss gå.

867
00:48:20,708 --> 00:48:21,666
Lyssna.

868
00:48:23,208 --> 00:48:24,250
Ni båda går härifrån.

869
00:48:27,166 --> 00:48:28,041
Och du?

870
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
Jag väntar här.

871
00:48:29,916 --> 00:48:30,791
Ni båda går vidare.

872
00:48:31,416 --> 00:48:33,375
Nej, mamma. Vi kommer alla att hålla ihop.

873
00:48:33,750 --> 00:48:34,750
Lyssna på mig.

874
00:48:35,083 --> 00:48:37,583
Ni går båda härifrån.
Jag ska försöka stoppa dem.

875
00:48:38,291 --> 00:48:40,500
-Hur ska du stoppa dem?
-Jag ska tänka på något. Gå bara.

876
00:48:40,625 --> 00:48:42,500
Mamma, de har vapen.
De kommer att döda dig.

877
00:48:42,625 --> 00:48:44,083
Åtminstone kommer ni två att överleva.

878
00:48:44,500 --> 00:48:45,916
Lyssna på mig, gå bara.

879
00:48:46,041 --> 00:48:46,958
Mamma, nej!

880
00:48:47,416 --> 00:48:48,500
Om vi ​​går så går vi tillsammans.

881
00:48:48,791 --> 00:48:49,708
Ja, Suchi.

882
00:48:50,708 --> 00:48:51,625
Heads down.

883
00:49:52,958 --> 00:49:54,250
Släpp ditt vapen och kom ut.

884
00:49:55,291 --> 00:49:56,750
Jag sa släpp ditt vapen
annars skjuter jag.

885
00:50:01,250 --> 00:50:02,125
Zoya?

886
00:50:32,375 --> 00:50:33,708
Saloni, är du okej?

887
00:50:34,166 --> 00:50:35,583
- Är ni okej? Allt okej?
-Saloni!

888
00:50:35,708 --> 00:50:36,583
Ja, vi mår bra.

889
00:50:36,750 --> 00:50:37,625
Okej.